Espejos
May 22—August 9, 2008
Marion Gómez
Literature/Poetry
Colombian American poet
"As a Colombian American, I refuse to assimilate into mainstream American culture, which for me means giving up all ties to my father’s cultural legacy. My writing strives to reconnect with this loss and truly understand my father’s experience as a Colombian immigrant in the United States."
I am a Colombian American native to Minnesota. At nineteen, my father left his native Colombia to permanently reside in the U.S., where he met my mother, a European American. These facts have deeply influenced my writing. For it is through my writing that I have discovered that as a light-skinned Latina I refuse to pass as solely white. I refuse to assimilate into mainstream American culture, which for me means giving up all ties to my father’s cultural legacy. In a way, given my father’s acceptance of submission to assimilate, I feel I have been deprived of knowing my father’s cultural background, and thus really knowing him. Therefore, much of my writing strives to reconnect with this loss and truly understand my father’s experience as a Colombian immigrant in the United States.
Within the next five years, I hope to travel to Colombia for the first time, writing extensively about this experience. Through my writing, I want to speak out about the injustices that are occurring in Colombia, giving the conflict a human face so that it will be more difficult for U.S. citizens to continue to ignore and benefit from the immense suffering many Colombians now endure.
Yo soy colombiana americana, nacida en Minnesota. Cuando mi padre tenía diecinueve años se vino de Colombia para recidir en los Estados Unidos, donde conoció a mi madre, quien es europea-americana. Estos hechos han influido profundamente mi escritura. Por medio de mis escritos, he descubierto que como Latina de piel clara, me niego a pasar solamente como blanca. Me niego a asimilarme a la cultura americana, porque para mí significaría dejar atrás todo el legado cultural de mi padre. Siento que por la aceptación y sumisión que tuvo mi padre a asimilarse, se me ha negado el conocer su cultura, y por lo tanto, realmente llegarlo a conocer a él. Por eso, mis escritos tratan de reconectarme con esta pérdida y realmente comprender la experiencia de mi padre como inmigrante colombiano en los Estados Unidos.
Durante los próximos cinco años, espero viajar a Colombia por primera vez y escribir sobre mis experiencias allá. En mis escritos, quiero expresar las injusticias que ocurren en Colombia, dándole una cara humana al conflicto para que sea más difícil para los ciudadanos de este país que continúen ignorando lo que sucede y beneficiándose del sufrimiento de los colombianos.
